Bom dia, Gladys, Coronel. Mantenham-se aquecido.
-Bom dia, Elaine. -Oi, Gibbs.
Perdeu um acidente daqueles.
-Parcial, não é? -Motorista dormiu no volante.
-Bateu feio o carro. -Ao menos, ele está vivo.
Ovos fritos?
Não, só café.
Termine esse, faço um para levar.
Você é muito boa para mim, Elaine.
Só estou esperando uma proposta.
Agente Federal. Abaixe a arma.
Você vai ouvir o que vou lhe pedir?
-Matteson, não é? -Sou Shannon.
-Jethro! -Sinto sua falta, papai.
-Elas estão mortas. -Não!
Sua esposa e filha morreram no acidente.
-Papai! -O azul cai bem, não?
-NCIS! -Por que eu, Gibbs?
Você não é infalível, Jethro.
Eu vou mantê-la segura, Abby.
-Obie! -Gibbs. Encontrou algo.
Pega suas coisas. Marinheiro morto em Norfolk.
Pai.
Jethro.
Matteson?
Oi.
Mike.
E como estou?
Vivo.
Que coisa, não é?
O que está fazendo, novato?
Hesitando assim.
Devia ter atirado nele.
O quê?
Então é isso? É o fim?
Eu não estava pronto, ainda.
Esse é o problema.
O pessoal quer te ajudar a ver os seus feitos.
Entender as escolhas que você fez.
Jethro...
É da sua vida que estamos falando.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: cmZ, LuB, jluizd, MisterNauta e daewolz
Revisão: Abeinha
www.legendasemserie.tv
[ S09E14 ] "Life Before His Eyes"
Não esperava vê-lo tão cedo, Gunny.
Acho que não se pode prever essas coisas.
Eu não previa isso.
A vida não é bela?
O que é isso, Mike?
Um presente.
Não me parece.
O pessoal quer lhe dar um desfecho.
Uma chance de ver o que você fez.
-Eu não fiz nada. -Besteira.
Você resolveu centenas de casos.
Ajudou famílias a superar e enterrar os mortos delas
derrubando assassinos e terroristas.
Apenas fiz o meu trabalho.
Tem pessoas que usam grampeador e fotocopiadoras para viver.
Esses são empregos.
O que você fez, é mais do que isso.
Eu não entendo.
Tente.
Se tivesse feito diferente, ficaria surpreso
como tudo poderia ter sido diferente.
Até onde teremos que ir?
Trinta anos? Dez anos?
E quanto a ontem?
Diga-me como tudo começou.
Como os outros dias, nada incomum.
Isto definitivamente é incomum.
"Incomum" é a palavra-chave.
O que estão fazendo?
Não faça de besta, Tim. Somos agentes treinados.
-Sabemos quando há algo. -E tem algo acontecendo.
-Do que estão falando? -Dos monitores em sua mesa.
Você os trocou, e ninguém apenas muda seu ângulo de visão.
Está acontecendo algo, McAnal novato.
Está preocupado com os meus monitores?
-Não estamos de mudança. -Eu pensei
em tentar algo diferente hoje.
-O que faz de hoje tão especial? -Conhecemos esse olhar, McGee.
Algo entre melancolia e constipação.
-Consternação? -Não, quis dizer
que a mente dele está "obstruída".
Não é isso. Só precisava mudar.
Não mude, McGee. Vamos.
Suboficial assassinada, USS Gentry.
No Gentry, chefe? Está fora de serviço há semanas.
É um doca seca pra reparo. Sem tripulação.
Só uma equipe básica, McGee.
Navio vazio. Por que teria um corpo à bordo?
Mudou o monitor ou algo assim, McGee?
O centro eletrônico de comunicação do navio
e o sistema de operações.
Só o capitão do navio, o oficial administrativo,
e poucos da tripulação tem permissão de acesso.
E a vítima não era nenhum deles.
A propósito,
não é um bom lugar para se disparar armas.
Doutor, não devíamos estar com proteção?
Não há vazamento, Sr. Palmer, guarde para o sangue da vítima.
Achei duas cápsulas, Ducky.
-Será que bate com as do corpo? -Acho que sim.
Mas, Sr. Palmer, vamos levá-lo para a autópsia,
e fazer as conclusões definitivas.
As normas da Marinha proíbe porte de armas
exceto na torre de vigia.
Pelo jeito não serviu para nada.
Procurem por balas ou fragmentos.
Testemunhas?
Todos à bordo estavam trabalhando na popa.
Um soldador ouviu alguma coisa,
mas quando chegou já era tarde demais.
-Quem mais? -A equipe básica.
São dez, além dos guardas na rampa.
-E a torre do convés? -O segurança não viu ninguém.
Chequei a câmera de vigilância.
Quem fez isso, ainda pode estar à bordo.
Gibbs. Por aqui.
Pode ensacar.
Ziva.
Ele está vivo.
McGee! Chame o Ducky.
Acha que é o nosso atirador, chefe?
Ainda não sei.
Tem muito tempo para descansar depois, novato.
Você acha?
Não estou entendo, Mike. Eu não pedi por isso.
Claro que não. Você ganhou.
-Como? -Ao fazer decisões difíceis.
Tudo acontece por uma razão.
Pessoas morrem sem necessidade. Eu sei disso.
Mas às vezes, o bem vem da dor.
Não fale como um cartão de saudação.
Estou falando com você como um amigo.
Está bem. E agora?
Vamos. Mexa-se!
Para onde?
Jethro.
Por que estamos aqui?
Uma decisão pode mudar tudo.
Às vezes, para melhor.
-Às vezes, não. -O que quer dizer?
Há uma razão em tudo.
Só tem que encontrá-la.
Kate.
A Agente Todd está morta.
Não precisa estar.
E se você tivesse visto Ari no telhado?
Atirador!
Kate!
Você está bem?
Levei um tiro à queima-roupa, DiNozzo. O que acha?
Que não irá à aula de Pilates amanhã.
E não foi à queima-roupa.
McGee. Arrume vigilância aérea. Temos um atirador de elite.
-Certo. -Fique abaixada, Kate.
Isso é bom.
Por que nunca me trouxe aqui antes?
Quer me dizer que Ari nunca atirou?
-Nunca atirou na Kate? -Não poderia.
Desta vez, você o viu, e o parou.
Não aconteceu desta forma.
Mas e se tivesse acontecido?
E se, desta vez, protegeu sua equipe e evitou tudo aquilo?
Kate está viva.
Sei o que está pensando,
se Kate não tivesse morrido,
muitas coisas seriam diferentes.
-Eu perdi? -Está tudo bem.
-Prometi que não perderia. -Estava disfarçado.
Eu sei. Devia ter sido você.
O que pensei? Família vem primeiro!
Tudo se acerta, Tony.
Veja eu e Tim, certo? Era para ser.
Certo.
Agente DiNozzo. Que bom que chegou.
-Está tudo bem? -Veja você mesmo.
Kate. Desculpe. Tráfico de drogas, sabe?
Nunca ocorrem como planejado.
Pelo menos você parece estar bem menor.
O quê?
-Caramba, menino. -Exatamente.
Parabéns, Agente DiNozzo.
Você é pai.
Bem vindo. Bom trabalho, Kate.
Dominós da vida.
Ondula como uma pedra jogada em uma lago.
E você é o catalisador.
Pense em Ziva. Se Kate continua viva,
Ziva teria ficado com a Mossad.
Cuidado com ela. Conheço bem o pai dela.
Dizer que ela é perigosa é pouco.
As perigosas são minha especialidade, Leon.
Conheço sua especialidade, Tony.
Lembro de você.
Riva? Viza?
Não, não, não, não. Tiva.
Ziva. Meu nome é Ziva David.
Sim... Ziva, a israelita fria.
Segui você dentro de uma piscina de hotel uma vez.
Claramente, causei impacto.
Não posso dizer o mesmo de você.
Sem chances. Não me culpará por tudo.
Não disse tudo.
Mas somos responsáveis tanto
pelo que fazemos quanto pelo que não fazemos.
Ontem foi revelador.
Tinha algo mais naquele caso e você previu.
Isso não é bom. Limpou a mesa dele, também.
Albatroz! Albatroz!
A Suboficial Janet McCaffrey tem uma ficha limpa.
Duas missões em dois navios diferentes,
o Ontario e o Gentry.
Então finalmente aconteceu.
Estão bisbilhotando juntos, como uma equipe.
Estamos meramente curiosos e preocupados.
Bem, não há nada que precisem saber.
Mas eu preciso muito. Como a Suboficial morta.
Tenho os registros bancários dela, chefe.
Dois depósitos na última semana. Ambos mais de 30 mil.
-De onde? -Ainda estou checando.
Civil?
Peter Germaine. Ainda na UTI do Washington General.
Histórico?
Germaine trabalha em uma firma
que constrói navios em Portsmouth.
Foi absorvida por uma empresa de eletrônicos de Hong Kong.
-Os chineses. -Aquisição ainda está pendente.
Há um preocupação na segurança envolvendo uma entidade
estrangeira operando em uma instalação militar dos EUA.
E antes do navio ser reparado, informações são removidas.
Como a maioria dos discos-rígidos.
-A maioria? -Bem, de acordo com os dados,
o disco-rígido com os vídeos do Gentry estão intactos.
-Traição, chefe? -Pode ser
ou os dois atiradores tinham um acordo que deu errado.
Doce e azedo.
Precisamos falar com os chineses.
Exatamente. Falarei com o Diretor Vance.
Sim, Abbs, estou à caminho.
Gibbs. Sente-se melhor Jimmy, ou devo fazer de novo?
-Fazer o que de novo? -Desculpe, Agente Gibbs.
Distendi meu oblíquo
quando tirei a Suboficial McCaffrey
escada abaixo do Gentry, e...
Abby está me fazendo a massagem Rolf.
Massagem Rolf, em você?
Sim.
Vou lá embaixo na autópsia.
Massagem Rolf, Abbs?
Então, Ducky e Jimmy acharam as balas
que mataram a Suboficial McCaffrey
e a que feriu nosso civil Peter Germaine.
Eu analisei e comparei todas as três.
-E adivinha? -São iguais.
Isso. As três balas vieram da mesma arma, esta aqui.
Outra pessoa atirou neles, Gibbs, e deixaram a arma lá
para parecer que Germaine atirou.
A Glock tem registro, Abbs?
Não. E o número de série foi raspado.
Então quando estava massageando Jimmy,
consegui uma digital latente parcial da cápsula.
Conheçam... Michael Rose.
Analista de sistemas autônomo.
Trabalha bastante com a Inteligência Naval.
Todos os três tinham permissão para embarcar.
Talvez estejam juntos nessa.
Bom trabalho.
Quem diria que Palmer tinha um abdômen como esse?
-DiNozzo? -Sim, chefe?
Sabemos que ninguém saiu do navio.
Estamos procurando por Michael Rose. Encontre-o.
Bom, pode esquecer, pois não levarei a culpa
por todos os poderias, deverias e o que não fiz, Mike.
Eu não pedi isso.
Bem, as vezes não sabemos
o que queremos até alguém nos mostrar as possibilidades.
Chocolate. Minha mãe fazia isso.
Como disse que era seu nome?
Ann.
Era o nome de minha mãe.
Ficarei chateada se não provar.
Não, não posso...
Mãe.
Coitadinho.
O cérebro deve estar confuso tentando entender isso.
E aqui estou, não envelheci um dia desde que te vi
falando sobre orgulho de mãe.
Meu Deus.
Nunca me disse que estava orgulhosa.
Orgulhosa do garoto que conheci,
orgulhosa do homem que se tornou,
e orgulhosa de tudo que aconteceu.
Que tal eu embrulhar isso?
Pode levar para casa com você.
Posso ir para casa?
Com o tempo.
Tenho uma coisa para resolver com você.
É perigoso!
-O quê?! Você nunca... -Poderia ter pegado leve.
Papai te culpava por tudo. Ele te odiava por ir embora.
Bom, acredite, ele já estava com um pé para fora.
Tudo bem, ele dava carona para algumas mulheres.
Só Deus sabe, eu o fiz sofrer demais.
Homens daquela idade não devem trocar os lençóis da esposa.
-A melhor coisa foi ir embora. -Não, não diga isso.
É verdade.
Claro, criar um filho é difícil,
mas fazer sozinho, precisará de alguns milagres
para que tudo dê certo.
Pergunte a Michael Rose.
Fale-me sobre Michael Rose.
42 anos, vive em McLean, Virgínia.
Divorciado. Pai solteiro. Analista de sistema do governo,
o que evidentemente não paga bem o suficiente,
porque Rose tem grandes problemas financeiros.
Nenhum dinheiro entra em sua conta
e está prestes a ser despejado.
Rose tem um filho chamado Stephen.
Tem 17 anos. Ótimo aluno que está tentando entrar na Universidade.
-E a conta bancária do filho? -Só economias, chefe.
-Depósitos novos? -Rose depositou 20 mil
48 horas atrás. Falei com os colegas dele.
Não o viram, e a caixa de mensagem está cheia.
-Ligações feitas? -Três noite passada.
Uma para o filho, e duas para uma linha diplomática em DC.
Embaixada chinesa.
Ziva, encontre esse garoto.
McGee, volte ao Gentry.
Encontre DiNozzo. Ajude-o a encontrar Michael Rose.
Monitores de computador,
encontros clandestinos no escritório do Vance.
Está tramando algo, McAstúcia, posso apostar. Espere aí.
Finalmente vai fazer a cirurgia de mudança de sexo?
Bom para você, McGee.
Ou é McEla? Não estou julgando.
Estou orgulhoso de você.
Veja, Diretor Vance me ofereceu uma promoção, certo?
Como chefe da Divisão de Tecnologia em Okinawa.
-É isso? -Sim.
Todos sabem disso, Tim.
Bom para você. É fantástico.
Tem que aproveitar.
O último agente cibernético, está na Microsoft agora.
Sim, chefe da segurança. O cara é famoso.
Não vamos nos precipitar, mas sim.
Por que está agindo tão normal em relação a isso?
Sua sinceridade é desconcertante.
Prefere que eu te ataque com algum tipo
de sarcasmo, ou tirada hostil?
Mais ou menos, sim.
O que eu faço?
A escolha é sua.
Mas confio nos meus instintos. É o que Gibbs faria.
-Até mais. -Até, cara.
Stephen Rose?
Stephen, precisamos conversar.
Eu não jogo lacrosse.
-Quem é você? -NCIS.
Olha, moça, desculpe-me.
Meu pai disse para me proteger.
Contra quem?
Chineses.
Ele disse que talvez teríamos problemas.
Problemas para juntar os pontos, Jethro?
O jornal, o que diz?
Nada.
É porque você ainda não se decidiu.
Não decidi o quê?
Como as coisas vão terminar.
Tudo está interligado, Jethro.
Ficaria surpreso de como uma decisão afeta as outras.
É o seu navio para comandar, filho.
AGENTE NCIS FERIDO MATA SUSPEITO
Ainda não puxei o gatilho.
Não, claro que não.
Queria saber disso antes.
Aprender com isso.
Não é assim que funciona, filho.
Goste ou não, fez diferença na vida das pessoas.
Certamente fez na minha.
Embora fora curta.
Nunca quis deixar você.
Diga-me que sabe disso.
Sim.
Sim, sei disso.
O que está a fim, Gibbs?
Rock? Jazz?
Eu sempre fui fã de bandas.
Deixe-me adivinhar.
Depois dessas coisas sem sentido hoje,
está mais interessado em coral de anjos?
Quem é você, Riley? Um fantasma do passado do NCIS?
Por favor.
Acha que eu queria estar aqui?
-Ninguém convidou você. -Pense mais.
Foi você.
É assim que funciona.
Percebendo ou não, estou aqui pois você precisa de mim.
Preciso de um bandido e assassino?
Pelo que sei, é o sujo falando do mal lavado.
Acho que a conversa acabou.
México?
Pedro Hernandez?
Lembra alguma coisa?
Pode se fazer de tonto o quanto quiser, sei de tudo.
Naquele dia deixou as emoções levarem o melhor de você, Gibbs.
Muita idiotice, se me perguntar.
Dê-me uma moeda?
-Para quê? -Meu Deus!
Dê-me uma maldita moeda.
Boas lembranças, Riley?
Pelo menos não sou assombrado pelas minhas...
Eu tenho uma proposta para você.
Mal posso esperar.
E se você nem apertou aquele gatilho?
Pense em todas as mentiras, Gibbs.
Pense em tudo que fez por causa da vingança.
E então imagine que nunca aconteceu.
Tinha que fazer.
Matar aquele homem fez de você tão culpado quanto ele era.
Não estou dizendo que o que fez não se justifique,
mas nós dois sabemos o que é considerado justo
nem sempre é certo.
E se não tivesse acontecido?
Bem, pense a respeito.
Primeiramente,
Srta. Sciuto não estaria carregando um segredo pra sempre.
Ninguém precisa saber a verdade
sobre a investigação do Hernandez.
Estou disposta a fazer qualquer coisa por você.
Só preciso que me diga o que fazer.
Talvez desta vez fiz mais danos do que bem.
Não posso discutir isso.
Se eu não tivesse feito,
onde isto me colocaria?
Riley... Preciso saber.
-Time de Lacrosse? -Sim, senhor.
Trabalha após a escola também, servindo mesas.
Só tentando ajudar.
É um garoto honesto, Stephen.
E quanto a seu pai?
Ele é tão honesto quanto você?
O que quer dizer?
Não fazia ideia de que ele vendia segredos aos Chineses?
Isto não é verdade.
Meu pai é um homem bom.
Ele só se meteu com algumas pessoas ruins.
Quem?
Não sei os nomes deles.
Certo, então por quê?
Problemas com dinheiro, falência, pagar minha faculdade.
Talvez ele tenha se envolvido em algo ruim,
mas ele nunca machucaria ninguém.
Preciso saber onde ele está.
Ele me ligou ontem à noite.
Ele parecia assustado.
Ele me disse para ser cuidadoso.
Por favor, precisa acreditar em mim.
Precisa ajudá-lo.
Papai!
Pelo amor de Deus, novato.
Pare de constranger a si mesmo.
Já está feito. Esqueça.
Não.
Não posso.
Fiz o que achava ser certo.
Bem, o que era certo, era errado.
E todos cometemos erros.
Onde está McCallister?
Diabos! Aquele bundão teimoso esteve aqui?
Achei que ele traria isto à tona.
O que teria acontecido se Hernandez não tivesse morrido.
-Para ele? -Para mim.
-Não é bom. -Diga-me.
Se não tivesse atirado nele, isto teria te consumido.
Quando um homem carrega seus demônios por muito tempo,
eles começam a tomar conta.
O quê?
Está vivo, Jethro.
Passaram-se meses desde que alguém falou contigo.
Nada a dizer.
Então, como está, chefe?
Não sou seu chefe, McGee.
Não sou seu chefe há anos.
O barco ainda está aqui.
Em que você tem trabalhado?
Cadeira de balanço...
Enxoval.
Estava pintando aqui.
E qual sua esperança?
Ser deixado em paz.
Acho que isto não funcionou.
Isto é para o bebê da Kate?
Você perdeu o chá de bebê.
E o nascimento.
-O que ela teve? -Uma menina.
Três quilos e meio.
Deu o nome de Kelly.
Imagino que ficarão para o jantar.
Não precisamos, mas...
Bom, pois não quero vocês aqui.
Abby e eu fizemos sopa e pudim para você ontem.
Receita da minha mãe.
Adoraríamos se conhecesse nossa nova casa.
Jethro,
sentimos sua falta.
Talvez seja hora de parar de pensar em si mesmo
e comece a pensar naqueles que amam você.
Sinto falta disso.
É uma daquelas intervenções?
-Gibbs, não. -Bom. Então vão embora.
Não quero a pena de vocês.
O que você quer?
Você mesmo disse, Jethro.
Fez o que tinha que fazer.
Atirei no filho da mãe, Mike.
Mas quando voltei para casa, ela estava vazia.
Minha meninas não estavam lá.
A mãe mencionou Michael Rose.
Por que falar disso tudo?
Pessoas fazem o errado pela razões certas.
Você sobre todos devia entender isso.
Talvez, Michael Rose e você não sejam tão diferente.
Já faz horas, chefe. Chequei cada centímetro.
O térmico não pegou nada?
As limpezas químicas estão gerando calor,
atrapalhando a leitura.
Vance falou com a embaixada Chinesa.
Deixe-me adivinhar. Negaram até a ligação do Rose?
-Disseram não ter recados. -Agente Gibbs?
Bom cachorro, bom cachorro.
Michael Rose. NCIS.
Seu filho está aqui conosco.
Pai?
Pai, disse a eles que você não fez nada de errado.
Eles só querem ajudar.
Por favor.
Deixem o Stephen fora disso.
Eu conto tudo.
-Oi. -Oi.
Parece que você está perdido.
Pareço?
E você parece bem esperta.
Minha mãe disse que devemos ajudar.
Onde está sua mãe?
Está ali.
Venha. Levo você até ela.
Esta garotinha é sua?
Sim.
É sua também, eu acho.
Venha, papai.
Sente-se.
Estávamos esperando você.
Isso é para mim?
Somos nós juntos novamente.
Germaine acaba de morrer na UTI.
Dois mortos, sua Glock.
Achei que seria fácil.
Quero dizer, eu sabia que Gentry estava na doca.
Nós 3 tínhamos um plano.
McCaffrey já estava a bordo.
Germaine tinha o contato com os Chineses.
E achou que conseguiria fazer o download?
Eles me pagaram.
Mas, quando a reunião se aproximava...
Percebeu que não conseguiria.
Percebi que não vendia somente as informações.
Mas a segurança das pessoas.
E era a minha honra.
-Podia ter pedido por ajuda. -Eu tentei.
Tentei ligar para a Embaixada Chinesa ontem.
Tentei voltar atrás.
E quando entramos no navio para limpar o disco-rígido,
eles já estavam lá.
Foi quando...
Foi quando o tiroteio começou.
Você matou eles.
Matei em legítima defesa.
Eu os matei e provavelmente salvei outras milhares.
Essa é sua confissão, Sr. Rose?
É?
Como posso olhar meu filho nos olhos
e dizer que perdi nossa casa
e que não posso mandá-lo à faculdade?
Precisávamos do dinheiro, Agente Gibbs.
Tentava salvar minha família.
Essa é uma bela família.
Não imaginava isso.
Sempre soube que isso aconteceria uma hora.
Vê-la aqui, eu não devia deixar isso acontecer.
Não devia deixá-la testemunhar.
Eu queria ajudar, Gibbs.
Queria colocar aquele traficante na cadeia.
Eu devia saber.
Não era sobre você.
Era sobre a família.
Não era sua decisão, pai.
Se não tivéssemos morrido,
você não teria se juntado à NIS,
e não teria se tornado um agente.
Nada importaria.
Sem Tony, sem Ziva, sem a equipe.
Mas eu teria minhas meninas.
E teria você.
Se ficasse na Marinha, Gibbs,
a perda cairia sobre nós.
Kelly, querida, o jantar está pronto.
Vá lavar as mãos.
Mãe, posso ter mais alguns minutos?
O que seu pai diria se estivesse aqui?
Ele diria: "Não bagunce a bagunça, mocinha."
Exatamente. E ele voltará em duas semanas,
então, acostume-se.
Mamãe?
Quem é?
Apenas pense em todos os casos,
todas as vidas que tocou, Gibbs.
Você sacrificou tudo para ajudar essas pessoas.
Mas eu queria ambos.
Não funciona desse jeito.
Stephen.
Vá.
E meu pai?
Não pode ajudá-lo?
Você falou com meu pai.
Viu o homem que ele é.
Ele só queria fazer o que era certo.
Ele matou duas pessoas.
Nada certo nisso.
Boas pessoas fazem coisas, às vezes.
Coisas irracionais.
Coisas que não fazem sentido.
Você não o ajudará?
É sua a decisão, Agente Gibbs.
Bom dia, Elaine.
Oi, Gibbs.
Perdeu um acidente daqueles.
-Parcial, não é? -Motorista dormiu no volante.
-Bateu feio o carro. -Ao menos, ele está vivo.
Ovos fritos?
Não, só café.
Termine esse, faço um para levar.
Você é muito boa para mim, Elaine.
Só estou esperando uma proposta.
Agente Federal. Abaixe a arma.
Todos fazemos escolhas.
Você decide.
O que será?
Stephen.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Acho que não era a sua vez ainda, novato.
McGee San, tem algo a nos dizer?
Na verdade, tenho.
Não vou aceitar a promoção em Okinawa.
McGee, por quê?
É uma excelente oportunidade.
Sem querer desrespeitar nossos colegas no Japão,
mas ainda acho que há mais a se fazer aqui.
Isso, amigo, é muito nobre.
Boa decisão, Tim.
Mas estará perdendo uma das melhores gueixas
e melhores sashimis do mundo.
-Qual o seu problema? -Acontece de tudo aqui, Tony.
Odiaria perder isso.
Não vai perder nada, McGee.
Temos um fuzileiro morto em DC. Peguem suas coisas.
Tem certeza, Gibbs? Você está ferido.
Podemos ir sem você.
-Estou bem. -É, quero dizer,
adoraríamos cobrir essa cena do crime, chefe.
Não, tudo bem.
Chefe, você teve um dia bem traumático ontem.
Minha escolha.
Não faria de outro jeito.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie